Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat
Unsere Leistungen
Die Flying Teachers® sind nicht nur Sprachvermittler, sondern auch Sprachmittler. Nebst Sprachunterricht bieten wir auch in den folgenden Bereichen unsere Dienstleistungen nach höchsten Qualitätsstandards:
| Übersetzen | Eine Übersetzung ist der Übertrag eines schriftlichen Textes in eine andere Sprache. Wir übersetzen für Sie verschiedenste Textsorten, seien es Geschäftsberichte, Verträge, Werbetexte oder Ihre private Korrespondenz. Dabei geht es weniger darum, Wort für Wort zu übersetzen, als den Text inhaltlich und sinngemäß präzise in einer anderen Sprache wiederzugeben und dabei die Konventionen und kulturellen Aspekte zu berücksichtigen. Denn eine Übersetzung ist nur dann gut, wenn man ihr nicht anmerkt, was sie ist – darum wirken unsere Übersetzungen immer wie Originale. |
| Dolmetschen | Im Gegensatz zur Übersetzung wird beim Dolmetschen ein gesprochener Text wie z.B. eine Rede mündlich in eine andere Sprache übertragen. Dies tut der Dolmetscher simultan oder konsekutiv. Beim Simultandolmetschen hört der Dolmetscher dem Redner zu und dolmetscht quasi zeitgleich in die Zielsprache, während dies beim Konsekutivdolmetschen zeitversetzt passiert. Der Dolmetscher hat also Zeit, zuzuhören, Notizen zu machen und den Inhalt im Anschluss zusammengefasst in der Zielsprache wiederzugeben. Wir dolmetschen für Sie an Anlässen wie Sitzungen, Pressekonferenzen oder Führungen. |
| Lektorat | Wir redigieren von Ihnen verfasste Texte, überprüfen sie also auf Stimmigkeit, Fehlerfreiheit und Formalität und nehmen wo nötig entsprechende Anpassungen vor. Wir geben Ihnen auch gerne allgemeine Tipps zur Verbesserung Ihres Schreibstils und stehen für Rückfragen stets zur Verfügung. |